Übersetzungen auf Latein.me

von Ruby am 22.07.2022
An dieser Stelle befand sich ein 4,5 Meter tiefer Graben und eine 3 Meter hohe Mauer, die dem Feind zugewandt war, mit einem Erdwall, der sich über die gleiche Breite erstreckte. Sechshundert Fuß dahinter stand eine weitere Mauer in entgegengesetzter Richtung, wenn auch mit etwas niedrigeren Verteidigungsanlagen.

von leano.8836 am 08.01.2024
An dieser Stelle befand sich ein Graben von 15 Fuß und ein Wall gegen den Feind von 10 Fuß Höhe, und der Damm dieses Walls erstreckte sich in gleicher Breite: von diesem, mit einem Abstand von 600 Fuß, war ein anderer Wall in entgegengesetzter Richtung mit etwas niedrigerer Befestigung errichtet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
dc: DC: 600, sechshundert
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
humiliore: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patebat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tantundemque: que: und; tantundem: ebensoviel
valli: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vallus: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
x: X: 10, zehn
xv: XV: 15, fünfzehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen