Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 043

Haec imperat vallo pedum xii muniri, loriculam pro haec ratione eius altitudinis inaedificari; fossam duplicem pedum denum quinum lateribus deprimi directis; turres excitari crebras in altitudinem trium tabulatorum, pontibus traiectis constratisque coniungi, quorum frontes viminea loricula munirentur; ut ab hostibus duplici fossa, duplici propugnatorum ordine defenderentur, quorum alter ex pontibus, quo tutior altitudine esset, hoc audacius longiusque permitteret tela, alter, qui propior hostem in ipso vallo collocatus esset, ponte ab incidentibus telis tegeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
audacius: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
collocatus: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
constratisque: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratum: Abdeckung, Decke, Plattform; constratus: EN: flat, plane
crebras: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
loricula: culare: antreiben, drängen
denum: decem: zehn
defenderentur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deprimi: deprimere: niederdrücken
directis: directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
duplicem: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitari: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
frontes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaedificari: inaedificare: anbauen
incidentibus: incidens: EN: incidental; incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longiusque: longus: lang, langwierig
loriculam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
loricula: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong
loriculam: lorus: EN: leather strap, thong
muniri: munire: schützen, befestigen, schanzen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
permitteret: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pedum: pes: Fuß, Schritt
pontibus: pons: Brücke
ponte: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propior: propior: näher, näherer
propugnatorum: propugnare: verteidigen; propugnator: Verteidiger, EN: defender
constratisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinum: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tabulatorum: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story; tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded
tegeretur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
telis: telis: EN: fenugreek (herb)
tela: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
traiectis: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
trium: tres: drei
turres: turris: Turm
tutior: tutus: geschützt, sicher
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
viminea: vimineus: aus Flechtwerk
longiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen