Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (1) › 048

Analyse der Wortformen

altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duodeviginti: duodeviginti: achtzehn, EN: eighteen
fossaque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
muniri: munire: schützen, befestigen, schanzen
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
fossaque: que: und
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sex: sex: sechs
Titurium: tus: Weihrauch
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm