Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  023

Ibi praesidium ponit et in altera parte fluminis q· titurium sabinum legatum cum sex cohortibus relinquit; castra in altitudinem pedum xii vallo fossaque duodeviginti pedum muniri iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.r am 26.10.2018
Er richtet eine Garnison ein und lässt seinen Leutnant Quintus Titurius Sabinus mit sechs Kohorten am gegenüberliegenden Flussufer zurück. Er befiehlt, das Lager mit einem zwölf Fuß hohen Wall und einem achtzehn Fuß tiefen Graben zu befestigen.

von kaan.a am 27.07.2014
Dort platziert er eine Besatzung und auf der anderen Seite des Flusses lässt er Quintus Titurius Sabinus, den Legaten, mit sechs Kohorten zurück; er befiehlt, das Lager mit einem Wall von zwölf Fuß Höhe und einem Graben von achtzehn Fuß zu befestigen.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duodeviginti

duodeviginti: achtzehn

et

et: und, auch, und auch

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

fossaque

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

que: und

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

muniri

munire: schützen, befestigen, schanzen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pedum

pedum: Hirtenstab

pes: Fuß, Schritt

ponit

ponere: setzen, legen, stellen

praesidium

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

relinquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sabinum

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

titurium

tus: Weihrauch

ti:

vallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

xii

XII: 12, zwölf

Ähnliche Textstellen

• Titurium sabinum legatum cum sex cohortibus relinquit;
• Titurium sabinum legatum cum sex cohortibus relinquit;
• Ibi praesidium ponit et in altera parte