Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  024

Ab his castris oppidum remorum nomine bibrax aberat milia passuum viii· id ex itinere magno impetu belgae oppugnare coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.b am 02.04.2015
Von diesen Lagern war eine Stadt der Remer, namens Bibrax, acht Meilen entfernt. Diese begannen die Belgae mit großer Kraft anzugreifen.

von paskal.t am 15.08.2015
Acht Meilen von diesen Lagern entfernt lag eine Stadt namens Bibrax, die dem Stamm der Remer gehörte. Die Belgier griffen sie sofort mit großer Kraft an, ohne ihre Marschbewegung zu unterbrechen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aberat

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

belgae

belga: Belger

bibrax

bibrax: Bibrax, Bibracte (eine Stadt der Remer im zentralen Gallien)

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppugnare

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

passuum

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

remorum

remus: Ruder, Remus

viii

VIII: 8, acht

Ähnliche Textstellen

• Ab his castris oppidum remorum nomine bibrax
• Ab his castris oppidum remorum nomine bibrax
• Id ex itinere magno impetu belgae oppugnare