Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  197

Quam rem sicuti cetera celeriter feliciterque confecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Emilia am 06.02.2022
Er erledigte diese Aufgabe schnell und erfolgreich, genau wie alles andere.

von benet.q am 11.09.2015
Welche Angelegenheit er, wie andere Dinge, schnell und erfolgreich erledigte.

Analyse der Wortformen

celeriter

celeriter: schnell, zügig

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

confecit

confacere: zusammen machen

feliciterque

feliciter: EN: happily

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

feliciterque

que: und

Quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sicuti

sicuti: gleichwie, just as

Ähnliche Textstellen

• Quam rem sicuti cetera celeriter feliciterque confecit.
• Manlius navibus longis ad carales subductis naualibusque
• Manlius nauibus longis ad carales subductis naualibusque