Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (11)  ›  516

Manlius nauibus longis ad carales subductis naualibusque sociis armatis ut terra rem gereret et a praetore exercitu accepto, duo et uiginti milia peditum, mille ducentos equites confecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

carales

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

carales

karus: lieb, teuer, wertvoll

gereret

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

confecit

confacere: zusammen machen

ducentos

ducenti: zweihundert

duo

duo: zwei, beide

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

longis

longus: lang, langwierig

Manlius

manlius: EN: Manlian

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

naualibusque

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nauibus

navis: Schiff

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

naualibusque

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

subductis

subducere: wegziehen

terra

terra: Land, Erde

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Alibi decem milia peditum duo milia et
• Duas praeterea legiones nouas ex senatus consulto
• Quattuor et uiginti peditum romanorum milia scripta