Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 449

Et in sardinia res per t· manlium praetorem administrari coeptae, quae omissae erant postquam q· mucius praetor graui morbo est implicitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.t am 01.06.2015
Und in Sardinien begannen die Angelegenheiten durch den Prätor Titus Manlius verwaltet zu werden, die vernachlässigt worden waren, nachdem der Prätor Quintus Mucius von einer schweren Krankheit befallen worden war.

von malia951 am 05.08.2020
Und in Sardinien begannen die Angelegenheiten durch den Prätor Titus Manlius verwaltet zu werden, welche ausgesetzt waren, nachdem Quintus Mucius, der Prätor, von einer schweren Krankheit befallen worden war.

Analyse der Wortformen

administrari: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
coeptae: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graui: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
implicitus: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten; implicitus: verwickelt, verschlungen, verstrickt, implizit, unklar, dunkel, mit einbezogen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
omissae: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sardinia: sardinia: Sardinien
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen