Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 449

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sardinia: sardinia: Sardinien
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
t: t:
manlium: manlius: EN: Manlian
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omissae: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
q: q:
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
implicitus: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt