Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (11) › 540

Plautius praetor graui morbo forte implicitus erat, signum mittendis quadrigis daret functusque eo haud sane memorandi imperii ministerio se dictatura abdicaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdicaret: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
daret: dare: geben
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
functusque: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
implicitus: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memorandi: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
mittendis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quadrigis: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
functusque: que: und
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen