Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  496

Nec discrepat quin dictator eo anno a· cornelius fuerit; id ambigitur belline gerendi causa creatus sit an ut esset qui ludis romanis, quia l· plautius praetor gravi morbo forte implicitus erat, signum mittendis quadrigis daret functusque eo haud sane memorandi imperii ministerio se dictatura abdicaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abdicaret

abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate

ambigitur

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

an

an: etwa, ob, oder

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gerendi

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

daret

dare: geben

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator

dictatura

dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator

discrepat

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

functusque

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

implicitus

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

memorandi

memorandum: EN: memorandum

memorare: erinnern (an), erwähnen

ministerio

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers

mittendis

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quadrigis

quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)

functusque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quin

quin: dass, warum nicht

qui

quire: können

romanis

romanus: Römer, römisch

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

l

L: 50, fünfzig

Ähnliche Textstellen

• Plautius praetor graui morbo forte implicitus erat,
• Cornelius fuerit; id ambigitur belline gerendi causa
• Nec discrepat quin dictator eo anno a.