Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  539

Cornelius fuerit; id ambigitur belline gerendi causa creatus sit an ut esset qui ludis romanis, quia l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.9935 am 16.11.2019
Es gab [vielleicht] einen Cornelius; die Leute waren sich uneinig, ob er ernannt wurde, um Krieg zu führen oder die römischen Spiele zu beaufsichtigen, weil... [Text unvollständig]

von kristoph.s am 15.05.2016
Es ist umstritten, ob Cornelius dazu geschaffen wurde, Krieg zu führen, oder ob er derjenige sein sollte, der bei den römischen Spielen... [Text bricht ab]

Analyse der Wortformen

ambigitur

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

an

an: etwa, ob, oder

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gerendi

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

romanis

romanus: Römer, römisch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum saepe acta res esset magnis certaminibus,
• Licini calui tribunatum, qui primus ex plebe
• Nec tamen ab dictatore comitia sunt habita,