Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 075

Ludis romanis eo anno, quos p· cornelius cethegus a· postumius albinus faciebant, malus in circo instabilis in signum pollentiae procidit atque id deicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.864 am 03.05.2024
Während der Römischen Spiele in jenem Jahr, die von Publius Cornelius Cethegus und Aulus Postumius Albinus organisiert wurden, stürzte ein instabiler Pfahl im Zirkus auf die Statue der Göttin der Macht und warf sie um.

von samuel.833 am 16.06.2013
Bei den Römischen Spielen in jenem Jahr, die Publius Cornelius Cethegus und Aulus Postumius Albinus durchführten, fiel ein unstabiler Mast im Zirkus auf die Statue der Pollentia und stürzte sie um.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, durch, Ah!
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circo: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn; circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone
deicit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instabilis: instabilis: ohne festen Stand, shaky
ludis: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
p: P: Publius (Pränomen); p:
pollentiae: pollentia: Macht
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
procidit: procidere: niederfallen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen