Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 075

Ludis romanis eo anno, quos p· cornelius cethegus a· postumius albinus faciebant, malus in circo instabilis in signum pollentiae procidit atque id deicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
deicit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instabilis: instabilis: ohne festen Stand, shaky
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
pollentiae: pollentia: Macht
postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
procidit: procidere: niederfallen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
p: p:

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum