Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 552

Praetores creati erant c· ualerius flamen dialis, qui et priore anno petierat, et sp· postumius albinus et p· cornelius sisenna l· pupius l· iulius cn· sicinius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.i am 09.02.2014
Die Prätoren, die ernannt worden waren, waren Gaius Valerius Flamen Dialis, der auch im Vorjahr [die Position] angestrebt hatte, sowie Spurius Postumius Albinus und Publius Cornelius Sisenna, Lucius Pupius, Lucius Iulius, Gnaeus Sicinius.

von muhamed.m am 08.08.2020
Folgende Männer wurden als Prätoren ernannt: Gaius Valerius, der Hohepriester des Jupiter (der auch im Vorjahr für das Amt kandidiert hatte), Spurius Postumius Albinus, Publius Cornelius Sisenna, Lucius Pupius, Lucius Julius und Gnaeus Sicinius.

Analyse der Wortformen

albinus: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
dialis: dialis: Juppiter betreffend, Jupiter heilig, Jupiterpriester
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flamen: flamen: Flamen (römischer Priester)
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
petierat: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen