Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  552

Praetores creati erant c· ualerius flamen dialis, qui et priore anno petierat, et sp· postumius albinus et p· cornelius sisenna l· pupius l· iulius cn· sicinius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albinus

albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

dialis

dialis: Priester des Jupiter

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flamen

flamen: Wind, Flamen, flamen

postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iulius

julius: EN: Julius

petierat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

postumius

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ualerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

cn

cn:

p

p:

sp

sp:

l

L: 50, fünfzig

c

C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

• Ualerius flamen dialis, qui et priore anno
• Cn· sicinius et l· pupius, qui aediles
• Praetores exinde facti duo q· fabii, labeo