Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  553

Consulibus ligures cum iisdem exercitibus, quos p· claudius et l· porcius habuerant, prouincia decreta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.t am 11.02.2014
Die ligurische Region wurde den Konsuln zugewiesen, zusammen mit denselben Armeen, die zuvor Publius Claudius und Lucius Porcius unterstanden waren.

von alea.p am 05.08.2021
Den Konsuln wurde den Ligurern die gleichen Armeen zugesprochen, die P. Claudius und L. Porcius zuvor innegehabt hatten, als Provinz.

Analyse der Wortformen

claudius

claudius: EN: Claudius

Consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habuerant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

p

p:

P: Publius (Pränomen)

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Consulibus ligures cum iisdem exercitibus, quos p.
• Porcius habuerant, prouincia decreta est.
• Paucos post dies consulibus in ligures binae