Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  553

Consulibus ligures cum iisdem exercitibus, quos p· claudius et l· porcius habuerant, prouincia decreta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

claudius

claudius: EN: Claudius

Consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iisdem

dare: geben

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

iisdem

dem: Gemeinschaft, Volk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habuerant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

p

p:

l

L: 50, fünfzig

Ähnliche Textstellen

• Consulibus ligures cum iisdem exercitibus, quos p.
• Porcius habuerant, prouincia decreta est.
• Paucos post dies consulibus in ligures binae