Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 478

Paucos post dies consulibus in ligures binae legiones, quas ap· claudius et m· sempronius habuerant, decretae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.9938 am 19.05.2016
Wenige Tage später wurden den Konsuln zwei Legionen für den Feldzug gegen die Ligurer zugewiesen, dieselben, die zuvor unter dem Kommando von Appius Claudius und Marcus Sempronius gestanden hatten.

von fabio.d am 01.02.2022
Wenige Tage danach wurden den Konsuln gegen die Ligurer zwei Legionen zugesprochen, die Appius Claudius und Marcus Sempronius zuvor gehabt hatten.

Analyse der Wortformen

ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
binae: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habuerant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum