Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  088

Postumius albinus faciebant, malus in circo instabilis in signum pollentiae procidit atque id deicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albinus

albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circo

circare: EN: traverse

circos: EN: precious stone

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

deicit

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instabilis

instabilis: ohne festen Stand, EN: unsteady, shaky

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

malus

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

pollentiae

pollentia: Macht, EN: power

Postumius

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

procidit

procidere: niederfallen

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Ähnliche Textstellen

• Postumius albinus urbanam et inter peregrinos, m.
• Postumius albinus decessit: in locum eius p.
• Postumius albinus legerunt senatum; princeps lectus m.