Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  273

Alibi decem milia peditum duo milia et ducentos equites, alibi sedecim milia peditum mille et sescentos equites, alibi parte plus dimidia rem auctam, quinque et triginta milia peditum equitumque in naues imposita inuenio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek947 am 12.04.2016
An einem Ort zehntausendzweihundert Fußsoldaten und Reiter, an einem anderen Ort sechzehntausend Fußsoldaten und eintausendsechshundert Reiter, an einem weiteren Ort mit mehr als der Hälfte der Truppen vermehrt, finde ich fünfunddreißigtausend Fußsoldaten und Reiter auf Schiffe verladen.

von leonard.968 am 12.12.2021
In einer Quelle finde ich, dass 10.000 Infanteristen und 2.200 Kavalleristen auf Schiffe verladen wurden, in einer anderen Quelle 16.000 Infanteristen und 1.600 Kavalleristen, und in einer weiteren Quelle eine Zahl, die um mehr als die Hälfte erhöht wurde, insgesamt 35.000 Infanteristen und Kavalleristen zusammengenommen.

Analyse der Wortformen

Alibi
alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
auctam
augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
decem
decem: zehn
dimidia
dimidia: Hälfte, halb
dimidiare: EN: halve, divide in half/two
dimidium: Hälfte, halb
dimidius: halb
ducentos
ducenti: zweihundert
duo
duo: zwei, beide
equites
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
equitumque
eques: Reiter, Ritter
que: und
et
et: und, auch, und auch
imposita
imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenio
invenire: erfinden, entdecken, finden
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
mille
mille: tausend, Meile (mille passus)
naues
navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navis: Schiff
parte
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
plus
multum: Vieles
plus: mehr
quinque
quinque: fünf
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sedecim
sedecim: sechzehn
sescentos
sescenti: sechshundert
triginta
triginta: dreißig, dreissig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum