Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 274

Quidam non adiecere numerum, inter quos me ipse in re dubia poni malim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.j am 09.02.2018
Manche Menschen haben die Zahl nicht festgelegt, und in Fällen der Ungewissheit würde ich mich gerne zu ihnen zählen.

von liara9862 am 15.10.2016
Einige haben die Zahl nicht hinzugefügt, unter denen ich mich selbst in einer zweifelhaften Angelegenheit zu platzieren vorziehen würde.

Analyse der Wortformen

Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
non: non: nicht, nein, keineswegs
adiecere: adicere: hinzufügen, erhöhen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
me: me: mich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
poni: ponere: setzen, legen, stellen
malim: malle: lieber wollen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen