Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 083

Adiecere bonae paulo plus artis athenae, scilicet ut uellem curuo dinoscere rectum atque inter siluas academi quaerere uerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.s am 20.09.2015
Das gute Athen verlieh mir ein wenig mehr Kunst, auf dass ich das Gerade vom Krummen unterscheiden und in den Hainen des Akademos die Wahrheit suchen möchte.

von hedi.e am 12.01.2023
Athen, diese wunderbare Stadt, bereicherte meine Bildung, indem sie mir beibrachte, Recht von Unrecht zu unterscheiden und die Wahrheit in den Hainen der Akademie zu suchen.

Analyse der Wortformen

academi: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
Adiecere: adicere: hinzufügen, erhöhen
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
athenae: athena: EN: Athens (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
curuo: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund; curvus: gekrümmt, krumm, rund
dinoscere: dinoscere: unterscheiden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
siluas: silva: Wald
uellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen