Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  084

Dura sed emouere loco me tempora grato ciuilisque rudem belli tulit aestus in arma caesaris augusti non responsura lacertis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine8835 am 27.04.2018
Harte Zeiten rissen mich aus meinem behaglichen Leben, und die Woge des Bürgerkriegs trieb mich, ungeschult, in einen Kampf, der gegen die Macht des Augustus von vornherein zum Scheitern verurteilt war.

von emir956 am 26.04.2014
Harte Zeiten haben mich von einem angenehmen Ort fortbewegt, und die Woge des Bürgerkriegs trug mich, unerfahren, in Waffen, die nicht bestimmt waren, der Kraft des Caesar Augustus zu entsprechen.

Analyse der Wortformen

Dura
durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
durum: Nöte, Härten
durus: hart, abgehärtet, derb
sed
sed: sondern, aber
emouere
emovere: hinausschaffen
loco
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: als, anstatt, an Stelle von
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
me
me: mich
tempora
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
grato
gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
ciuilisque
civile: bürgerlich, bürgerlich
civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
que: und
rudem
rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
belli
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
tulit
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
aestus
aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arma
armare: bewaffnen, ausrüsten
armum: Waffen
caesaris
caesar: Caesar, Kaiser
augusti
augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
responsura
respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
lacertis
lacerta: Eidechse
lacertus: Muskel des Oberarms, arm, shoulder

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum