Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  082

Romae nutriri mihi contigit atque doceri iratus grais quantum nocuisset achilles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra904 am 24.02.2020
In Rom war es mir beschieden, genährt und gelehrt zu werden, wie sehr der zornige Achilles den Griechen geschadet hatte.

von linea.833 am 23.12.2023
Ich hatte das Glück, in Rom aufzuwachsen und zu studieren und lernte dabei, wie Achilles in seinem Zorn den Griechen großen Schaden zufügte.

Analyse der Wortformen

achilles

achilles: Achill

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

contigit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

doceri

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

iratus

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nocuisset

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

nutriri

nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

romae

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• At enim ne iratus quidem juppiter plus
• At enim ne iratus quidem juppiter plus
• Me miseram, quod non nasci mihi contigit