Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.l am 15.10.2014
Nicht einmal Jupiter in seinem Zorn hätte Regulus mehr schaden können, als Regulus sich selbst geschadet hat.

At: at: aber, dagegen, andererseits
enim: enim: nämlich, denn
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
juppiter: juppiter: EN: Jupiter
plus: multum: Vieles; plus: mehr
regulo: regulus: kleiner König, prince;
nocuisset: nocere: schaden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
nocuit: nocere: schaden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
regulus: regulus: kleiner König, prince;