Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.844 am 25.05.2020
Selbst der zornige Jupiter hätte Regulus nicht mehr geschadet als Regulus sich selbst geschadet hat.

von valentin.l am 15.10.2014
Nicht einmal Jupiter in seinem Zorn hätte Regulus mehr schaden können, als Regulus sich selbst geschadet hat.

At: at: aber, dagegen, andererseits
enim: enim: nämlich, denn
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
juppiter: juppiter: EN: Jupiter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocuisset: nocere: schaden
nocuit: nocere: schaden
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regulo: regulus: kleiner König, prince;
regulus: regulus: kleiner König, prince;
sibi: sibi: sich, ihr, sich