Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.d am 20.03.2021
Wie hätte selbst Jupiter in seinem Zorn ihn mehr verletzen können, als Regulus sich selbst verletzte?

von anastasija.j am 14.06.2019
Wie hätte der zornige Jupiter ihm mehr schaden können, als Regulus sich selbst geschadet hat?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
juppiter: juppiter: EN: Jupiter
plus: multum: Vieles; plus: mehr
nocere: nocere: schaden
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nocuit: nocere: schaden
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
regulus: regulus: kleiner König, prince;