Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.m am 29.08.2014
Gewiss, wenn Schmerzempfinden das einzige Übel wäre.

von sophia.s am 31.08.2018
Gewiss, wenn nichts böse wäre außer das Leiden.

Certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
si: si: wenn, ob, falls
nihil: nihil: nichts
malum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen