Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

von silas876 am 12.07.2016
Wie unglücklich bin ich, weil ich nicht dort geboren wurde, und ich leide unter meiner unglückseligen Lage.

von marlo917 am 27.08.2014
Wehe mir, dass ich nicht dort geboren wurde, und durch das Schicksal des Ortes verwundet werde.

Me: me: mich
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
mihi: mihi: mir
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
illic: illic: dort, an jenem Ort
fortunaque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; que: und
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
laedor: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun