Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 094

Gentes tamen esse feruntur, in quibus et nato genetrix et nata parenti iungitur, et pietas geminato crescit amore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.p am 22.04.2016
Es sollen tatsächlich Völker existieren, in denen Mütter ihre Söhne und Töchter ihre Väter heiraten, und die Familientreue mit einem doppelten Maß an Liebe wächst.

von elise.c am 16.09.2020
Es sollen gleichwohl Völker existieren, bei denen Mutter mit Sohn und Tochter mit Elternteil verbunden sind, und die Pietät mit verdoppelter Liebe wächst.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
geminato: geminare: EN: double
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, ancestress
Gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iungitur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen