Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 094

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
geminato: geminare: EN: double
Gentes: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
Gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iungitur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden
nata: nata: Tochter
nato: natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch