Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 114

Nunc iouis imperiis rutulorum constitit oris: ergo eadem supplex uenio et sanctum mihi numen arma rogo, genetrix nato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda821 am 17.05.2014
Nun hat er sich kraft Jupiters Willen im Rutulischen Gebiet niedergelassen: So komme ich erneut als Flehende, und da du mir göttlich bist, bitte ich als Mutter um Waffen für meinen Sohn.

von sam939 am 02.07.2013
Nun, auf Iuppiter's Befehl, hat er sich an den Küsten der Rutuli niedergelassen: Daher komme ich, dieselbe, als Flehende und, du mir ein heiliges Wesen, bitte ich um Waffen, eine Mutter für ihren Sohn.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, ancestress
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
rutulorum: lorum: Riemen, Lederriemen, thong; lorus: EN: leather strap, thong
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
rutulorum: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen; ruta: Raute, a bitter herb
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
uenio: venire: kommen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen