Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 114

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
rutulorum: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
rutulorum: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen; ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
uenio: venire: kommen