Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 126

Primus ego, inuisum quem tu tibi fingis et esse nil moror, en supplex uenio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo9843 am 21.12.2013
Sieh her, ich bin der Erste, der zu dir kommt und bettelt – auch wenn du mich für hasserfüllt hältst – was mich überhaupt nicht stört.

von jannis9939 am 04.05.2024
Ich zuerst, den du dir als hasserfüllt vorstellst und dessen Hass ich nicht zögere zu sein, siehe, als Bittender komme ich.

Analyse der Wortformen

Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ego: ego: ich
inuisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
tibi: tibi: dir
fingis: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
et: et: und, auch, und auch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
uenio: venire: kommen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen