Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 019

Protinus et grauis irae et inuisum nepotem, troica quem peperit sacerdos, marti redonabo; illum ego lucidas inire sedes, discere nectaris sucos et adscribi quietis ordinibus patiar deorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscribi: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deorum: deus: Gott
discere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inuisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
irae: ira: Zorn
lucidas: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
nectaris: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
redonabo: redonare: wiederschenken
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sucos: sucus: Saft, EN: juice, sap

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen