Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (4) › 153

Analyse der Wortformen

arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
certaque: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
derexit: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
letifera: letifer: EN: deadly
obvertit: obvertere: zukehren
ostendens: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
certaque: que: und
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
sternentem: sternere: niederwerfen, streuen