Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 153

Dixit et ostendens sternentem troica ferro corpora peliden, arcus obvertit in illum certaque letifera derexit spicula dextra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.9881 am 26.01.2022
Nachdem er Achilles sah, wie er trojanische Krieger mit seinem Schwert niedermetzelte, wandte der Bogenschütze seinen Bogen gegen ihn und zielte sorgfältig mit tödlichen Pfeilen.

von Giulia am 07.09.2017
Er/sie sprach und, indem er/sie den Pelides zeigte, wie er trojanische Körper mit Eisen bestreute, wandte den Bogen gegen ihn und richtete sichere todbringe Pfeile mit der rechten Hand.

Analyse der Wortformen

arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
certaque: que: und, auch, sogar; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
derexit: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
letifera: letifer: tödlich, letal, verderblich, Tod bringend
obvertit: obvertere: zuwenden, hinwenden, entgegenwenden, umwenden
ostendens: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
spicula: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß; spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen
sternentem: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen