Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 130

Quo simul obvertit saevam cum lumine mentem, scilicet hoc etiam restabat, adultera dixit, ut fecunda fores, fieretque iniuria partu nota, iovisque mei testatum dedecus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adultera: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin; adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: EN: adulterous, unchaste
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecunda: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
fieretque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mei: meere: urinieren
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mei: meus: mein
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
obvertit: obvertere: zukehren
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
fieretque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restabat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
saevam: saevus: wild, tobend
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
testatum: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen