Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.x am 25.01.2024
Als sie zugleich ihren wilden Geist mit ihrem Blick wandte, blieb fürwahr auch dies, Ehebrecherin, sagte sie, dass du fruchtbar sein sollst, und das Unrecht durch die Geburt bekannt werde, und die Schande meines Iuppiter bezeugt werde.

von katarina.e am 22.11.2014
Sobald sie ihren wütenden Blick auf sie richtete, sagte sie: So ist es also gekommen, du treuloses Weib! Nicht nur, dass du schwanger bist, sondern dein Kind würde als lebendiger Beweis dieser Verfehlung stehen und Zeugnis von der Schande meines Jupiters ablegen.

Analyse der Wortformen

adultera: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin; adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: EN: adulterous, unchaste
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecunda: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
fieretque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; que: und
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
obvertit: obvertere: zukehren
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restabat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
saevam: saevus: wild, tobend
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
testatum: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen