Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 163

Non tulit impatiens longi tormenta doloris iphis et ante fores haec verba novissima dixit: vincis, anaxarete, neque erunt tibi taedia tandem ulla ferenda mei: laetos molire triumphos et paeana voca nitidaque incingere lauru.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
incingere: incingere: gürten
laetos: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lauru: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
longi: longus: lang, langwierig
mei: meere: urinieren; meus: mein
molire: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nitidaque: nitidus: glänzend, hell, nett
Non: non: nicht, nein, keineswegs
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paeana: paean: griechischer Heilgott, EN: hymn (usually of victory, to Apollo/other gods); EN: hymn (usually of victory, to Apollo/other gods), EN: hymn (usually of
nitidaque: que: und
taedia: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vincis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
ulla: ullus: irgendein
voca: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen