Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  259

Repetendus erit, nec taedia coepti ulla mei capiam, dum spiritus iste manebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.9958 am 08.05.2020
Ich werde von vorn beginnen müssen und werde meiner Aufgabe nicht müde werden, solange ich noch atme.

von emily.923 am 04.08.2015
Es wird wiederholt werden müssen, noch werde ich Müdigkeit meines Vorhabens annehmen, solange dieser Geist bestehen wird.

Analyse der Wortformen

capiam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

coepti

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iste

iste: dieser (da)

manebit

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

mei

me: mich

meere: urinieren

meus: mein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Repetendus

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

taedia

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Tandem pauca refert: ego te, quae plurima
• Non tulit impatiens longi tormenta doloris iphis
• Tam diu laudabitur, dum memoria rerum romanarum