Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 260

Nam primum, si facta mihi revocare liceret, non coepisse fuit: coepta expugnare secundum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne908 am 29.05.2019
Nun, wäre es mir möglich, das Geschehene rückgängig zu machen, wäre es besser, nie begonnen zu haben: Das Zweitbeste ist, das bereits Begonnene zu bewältigen.

von Klara am 24.09.2021
Denn erstens, wäre es mir erlaubt, Getanes rückgängig zu machen, wäre es am besten, gar nicht begonnen zu haben: Begonnenes zu überwinden ist der zweite Schritt.

Analyse der Wortformen

coepisse: coepere: anfangen, beginnen
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mihi: mihi: mir
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
revocare: revocare: zurückrufen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen