Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 072

Nos enim in romana cyrum cum sequacibus suis invenimus civitate, qui de acoemetensi monasterio fuit, quos apostolicis suasionibus ad rectam fidem et velut oves , quae perierant errantes, ad ovile contendimus revocare dominicum, ut agnoscerent secundum prophetam linguae balbutientes loqui quae ad pacem sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscerent: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apostolicis: apostolicus: apostolisch, EN: apostolic, EN: saying of an Apostle
suasionibus: asio: EN: little horned owl
balbutientes: balbutire: stammeln, stottern
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contendimus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyrum: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
de: de: über, von ... herab, von
dominicum: dominicum: EN: church with all its possessions; dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
secundum: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
errantes: errare: irren, umherschweifen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
linguae: lingua: Sprache, Zunge
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
monasterio: monasterium: Kloster, EN: monastery
Nos: nos: wir, uns
oves: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
ovile: ovile: Schafstall, EN: sheepfold
oves: ovis: Schaf, EN: sheep
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
perierant: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
prophetam: propheta: Verkünder, EN: prophet; prophetes: EN: prophet
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectam: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
revocare: revocare: zurückrufen
romana: romanus: Römer, römisch
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sequacibus: sequax: schnell folgend, EN: that follows closely/eagerly
suasionibus: suadere: empfehlen, raten, anraten
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen