Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 102

Analyse der Wortformen

additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
modis: modus: Art (und Weise)
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Romana: romanus: Römer, römisch
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur