Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  102

Multis additis modis, per quos possit libertas servis cum civitate Romana, quae sola in praesenti est, praestari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia9946 am 09.03.2023
Es wurden viele neue Wege hinzugefügt, durch die Sklaven Freiheit und römisches Bürgerrecht gewährt werden konnten, welches derzeit die einzige Form der Staatsbürgerschaft ist.

von mika.9876 am 09.06.2016
Es wurden viele Methoden hinzugefügt, durch die Sklaven die Freiheit zusammen mit dem römischen Bürgerrecht gewährt werden kann, welches derzeit allein existiert.

Analyse der Wortformen

additis

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

modis

modus: Art (und Weise)

Multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

per

per: durch, hindurch, aus

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

praestari

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Romana

romanus: Römer, römisch

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Studiosissimum nobis visum est haec quidem omnia
• Quod si idem testator causam manumittendi te
• Quodsi dominus eum non vendat, si modo