Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 101

Latinos autem Iunianos et omnem quae circa eos fuerat observantiam alia constitutione per eiusdem quaestoris suggestionem correximus, quae inter imperiales radiat sanctiones, et omnes libertos, nullo nec aetatis manumissi nec dominii manumissoris nec in manumissionis modo discrimine habito, sicuti antea observabatur, civitate Romana donavimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
correximus: corrigere: gerade richten, verbessern
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
donavimus: donare: schenken, gewähren, anbieten
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
observantiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiales: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
observantiam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Latinos: latinus: lateinisch, latinisch
libertos: libertus: Freigelassener
manumissionis: manumissio: Freilassung
manumissi: manumittere: freilassen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observantiam: observare: beobachten, beachten
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quaestoris: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radiat: radiare: strahlen, EN: beam, shine
Romana: romanus: Römer, römisch
sanctiones: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
suggestionem: suggestio: Hinzufügung, Hinzufügung, EN: supplying an answer to one's own question

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen