Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  100

Et dediticios quidem per constitutionem expulimus, quam promulgavimus inter nostras decisiones, per quas, suggerente nobis Triboniano, viro excelso, quaestore, antiqui iuris altercationes placavimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua964 am 17.06.2022
Und die Dediticii haben wir in der Tat durch eine Verfügung vertrieben, die wir unter unseren Entscheidungen veröffentlichten, durch welche wir, auf Vorschlag des Tribonianus, eines hervorragenden Mannes und Quästors, die Streitigkeiten des alten Rechts beilegten:

Analyse der Wortformen

altercationes

altercatio: Wortwechsel, Zank, dispute, wrangle, altercation

antiqui

antiquum: altertümlich, antik

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

decisiones

decisio: Abkommen, agreement, decision

dediticios

dediticius: unterworfen, captives (the surrendered)

Et

et: und, auch, und auch

excelso

excellere: hervorragen

excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.)

excelsus: emporragend, aufragend

expulimus

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

nobis

nobis: uns

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

per

per: durch, hindurch, aus

placavimus

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

promulgavimus

promulgare: öffentlich anschlagen

quaestore

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

suggerente

suggerere: darunterlegen

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Et ex hac iniquitate vitium emersit, quale
• Nos itaque more solito ad immortalitatis respeximus
• Cumque hoc Deo propitio peractum est, Triboniano,