Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adimpleret: adimplere: auffüllen, vollgießen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
credidimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
deum: deus: Gott
eique: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excelso: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustribus: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
immortalitatis: immortalitas: Unsterblichkeit, EN: immortality
imposuimus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
invocato: invocare: anrufen, anrufen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ordinationis: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
Nos: nos: wir, uns
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
optavimus: optare: wünschen, wählen, aussuchen
operis: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordinationis: ordinare: ordnen
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praesulem: praesul: Vortänzer, EN: patron/protector
prudentissimis: prudens: klug, erfahren
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
eique: que: und
respeximus: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
viris: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 679

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen