Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 678

Namque hoc caelestis quidem providentiae peculiare fuit, humanae vero imbecillitati nullo modo possibile.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.d am 16.01.2024
Denn dies war in der Tat eigen der himmlischen Vorsehung, jedoch der menschlichen Schwäche auf keine Weise möglich.

von daria.i am 10.06.2022
Denn dies war nur durch göttliche Vorsehung zu bewerkstelligen, während es für die schwache menschliche Natur völlig unmöglich war.

Analyse der Wortformen

caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imbecillitati: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, feebleness
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peculiare: peculiaris: eigentümlich, one's own
possibile: possibilis: möglich
providentiae: providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 678

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen