Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 678

Analyse der Wortformen

caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imbecillitati: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peculiare: peculiaris: eigentümlich, EN: personal/private/special/peculiar/specific, one's own
possibile: possibilis: möglich, EN: possible
providentiae: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich