Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
appareant: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
geminae: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
consonantiam: consonantia: EN: concord, consonance (music)
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
singulis: culus: Hintern
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extendentem: extendere: ausdehnen
hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiales: imperialis: EN: imperial
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestinis: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
positae: ponere: setzen, legen, stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
quadringentos: quadringenti: vierhundert
hocque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reducere: reducere: zurückbringen, zurückführen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vacillantem: vacillare: wackeln
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 677

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen