Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  287

Nec lycurgi leges neque solonis neque charondae neque zaleuci, nec nostras duodecim tabulas nec plebiscita desidero, sed te existimo cum populis, tum etiam singulis, hodierno sermone leges uiuendi et disciplinam daturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daturum

dare: geben

desidero

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

disciplinam

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

hodierno

hodiernus: heutig, of/belonging to today

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

plebiscita

plebiscitum: EN: resolution of the people

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

sed

sed: sondern, aber

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

singulis

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

te

te: dich

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uiuendi

vivere: leben, lebendig sein

zaleuci

dialeucos: EN: partially white

Ähnliche Textstellen

• Sed neque mulier neque impubes neque servus
• Hic neque tum solis rota cerni lumine
• Quod ad leges ademptas attinet, ego antiquas