Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  293

Marcvs: est huius uero disputationis, quinte, proprium, id quod expectas, atque utinam esset etiam facultatis meae!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.r am 27.01.2019
Marcus: Es ist, Quintus, charakteristisch für diese Diskussion, was du erwartest, und hätte ich doch die Fähigkeit dazu.

von muhamed8843 am 01.12.2021
Marcus: Was du erwartest, ist in der Tat spezifisch für diese Diskussion, Quintus, und ich wünschte nur, ich hätte die Fähigkeit, es zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

disputationis

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

expectas

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

facultatis

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

marcvs

marcus: Marcus, Mark

Marcus: Marcus (Pränomen)

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

proprium

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quinte

quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)

quinque: fünf

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

Ähnliche Textstellen

• Marcvs: est huius uero disputationis, quinte, proprium,
• Marcvs: si quidem, quinte, nullum esset in
• Marcvs: si quidem, quinte, nullum esset in