Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  294

Sed profecto ita se res habet, ut quoniam uitiorum emendatricem legem esse oportet commendatricemque uirtutum, ab eadem uiuendi doctrina ducatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.832 am 03.01.2023
Aber in der Tat verhält sich die Sache so, dass, da das Gesetz Korrektur der Laster und Empfehler der Tugenden sein soll, von demselben die Lebenslehre abgeleitet werden sollte.

von janik8813 am 10.04.2016
Das Wesen der Sache ist, dass das Gesetz unsere Fehler korrigieren und unsere Tugenden fördern soll, und daher auch die Quelle unserer Lebensprinzipien sein sollte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

commendatricemque

commendatrix: Empfehlende, Fürsprecherin, Gönnerin, Vermittlerin

que: und, auch, sogar

doctrina

doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung

ducatur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

emendatricem

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

tricare: Ränke schmieden, Ausflüchte suchen, sich zieren, zaudern, sich herausreden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uirtutum

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

uitiorum

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

uiuendi

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed profecto ita se res habet, ut
• Cum hac indole uirtutum atque uitiorum triennio
• Et profecto ita se res habet: maiorum