Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.871 am 06.01.2021
So geschieht es, dass die Weisheit die Mutter aller guten Dinge ist, aus deren Liebe das griechische Wort Philosophie seinen Namen erhielt, von der nichts üppiger, nichts blühender, nichts vortrefflicher den Menschen vom unsterblichen Göttern gegeben wurde.

von celine858 am 12.10.2018
Und so wird die Weisheit zur Mutter alles Guten, und aus unserer Liebe zur Weisheit entstand das griechische Wort Philosophie - wahrhaft das größte Geschenk, das die Götter dem menschlichen Leben gegeben haben, das alle anderen Gaben an Reichtum, Schönheit und Wert übertrifft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
bonarum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
florentius: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
graeco: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
immortalibus: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
inuenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts; nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
praestabilius: praestabilis: herausragend, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, überlegen, bedeutend
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quoius: quojus: wessen, dessen, deren, von wem, von welchem, von welcher
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sapientia: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uberius: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust; uberius: reichlicher, üppiger, fruchtbarer, ergiebiger, im größeren Überfluss, mit größerem Übermaß
uerbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen