Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 280

De qua epicurus quidem ita dicit, omnium rerum, quas ad beate vivendum sapientia comparaverit, nihil esse maius amicitia, nihil uberius, nihil iucundius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt8927 am 01.05.2022
Was Epicurus in der Tat so sagt: Von allen Dingen, die die Weisheit für ein glückliches Leben erworben hat, ist nichts größer als die Freundschaft, nichts reichhaltiger, nichts angenehmer.

von benjamin828 am 25.10.2014
Zu diesem Thema sagt Epikur, dass unter allen Dingen, die die Weisheit für ein glückliches Leben bereitgestellt hat, nichts wichtiger ist als Freundschaft, nichts ertragreicher und nichts, was mehr Freude bereitet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
beate: beate: glücklich; beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
comparaverit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
de: de: über, von ... herab, von
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
iucundius: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend; jucunde: EN: pleasantly
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts; nihil: nichts
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientia: sapientia: Weisheit, Einsicht; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
uberius: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive; uberius: im großen Überfluss, mit großen Übermaß
vivendum: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen