Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (6) › 290

Ita fit ut mater omnium bonarum rerum sapientia, a quoius amore graeco uerbo philosophia nomen inuenit, qua nihil a dis immortalibus uberius, nihil florentius, nihil praestabilius hominum uitae datum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
bonarum: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
graeco: graecus: griechisch
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
florentius: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
graeco: graecus: Grieche; griechisch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mater: mater: Mutter
nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Familienname
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
praestabilius: praestabilis: herausragend, hervorragend, überragend, ausgezeichnet
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoius: quojus: EN: of whom?, whose?
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
uberius: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
uerbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen