Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  289

Sed profecto ita se res habet, ut quoniam uitiorum emendatricem legem esse oportet commendatricemque uirtutum, ab ea uiuendi doctrina ducatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

uitiorum

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

emendatricem

emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair

emere: kaufen, nehmen

tricare: EN: behave in evasive manner

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

oportet

oportere: beauftragen

commendatricemque

commendatrix: Gönner, Gönnerin, one who recommends (female)

que: und

uirtutum

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ab

ab: von, durch, mit

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

uiuendi

vivere: leben, lebendig sein

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung

ducatur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Ähnliche Textstellen

• Sed profecto ita se res habet, ut
• Cum hac indole uirtutum atque uitiorum triennio
• Et profecto ita se res habet: maiorum