Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  694

Et profecto ita se res habet: maiorum gloria posteris quasi lumen est, neque bona neque mala eorum in occulto patitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.a am 23.03.2016
Und so ist es wahrlich: Der Ruhm unserer Vorfahren dient als Licht für ihre Nachkommen und offenbart sowohl ihre guten als auch ihre schlechten Taten für alle sichtbar.

von veronika.j am 13.06.2016
Und wahrlich, so verhält es sich: Der Ruhm der Vorfahren ist wie ein Licht für die Nachkommen, und weder ihre guten noch ihre schlechten Taten lässt er im Verborgenen bleiben.

Analyse der Wortformen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

occulto

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quasi

quasi: als wenn

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem contingere non potest, nisi contemptus
• Namque nulla materiarum genera neque corpora neque
• De poena possum equidem dicere, id quod