Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 694

Et profecto ita se res habet: maiorum gloria posteris quasi lumen est, neque bona neque mala eorum in occulto patitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.a am 23.03.2016
Und so ist es wahrlich: Der Ruhm unserer Vorfahren dient als Licht für ihre Nachkommen und offenbart sowohl ihre guten als auch ihre schlechten Taten für alle sichtbar.

von veronika.j am 13.06.2016
Und wahrlich, so verhält es sich: Der Ruhm der Vorfahren ist wie ein Licht für die Nachkommen, und weder ihre guten noch ihre schlechten Taten lässt er im Verborgenen bleiben.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quasi: quasi: als wenn
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 694

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen