Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (2)  ›  059

Namque nulla materiarum genera neque corpora neque res sine principiorum coetu nasci neque subici intellectui possunt, neque aliter natura rerum praeceptis physicorum veras patitur habere explicationes, nisi causae, quae insunt in his rebus quemadmodum et quid ita sint, subtilibus rationibus habeant demonstrationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

coetu

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

demonstrationes

demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, EN: demonstration, clear proof, EN: indication

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicationes

explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insunt

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

intellectui

intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

materiarum

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nasci

nasci: entstehen, geboren werden

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

physicorum

physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature

physicum: EN: physics (pl.), natural science

physicus: physikalisch

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

principiorum

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

subici

subex: EN: supports (pl.), underlying parts

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subtilibus

subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

veras

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Nulla enim vitae pars neque publicis neque
• Neque tamen hereditatem adire neque bonorum possessionem
• Namque una in causis ratio quaedam est